7.3.2020 | 12.00 – 18.00
English & Polish below
“Seit dieser Woche deklariert sich 1/3 unseres europäischen Nachbarlandes als frei von Lesben, Schwulen, Bi- & Transsexuellen. 100 Lokalregierungen haben diesen Verstoß gegen die Menschenrechte bereits unterzeichnet – Tendenz steigend! Die Grenze zu Polen ist nur knapp 100km von Berlin. Wir müssen in Solidarität mit unseren Nachbarn zusammen kommen, bestehende Aktionen und Kampagnen verknüpfen! Wir müssen Druck auf die heteronormative Öffentlichkeit und Presse, unsere Politiker und die lokalen Strukturen erzeugen! Wir müssen unseren Schwestern, Brüdern und Sternchen in Polen Solidarität zeigen und Hoffnung schenken. Zusammenhalt der queeren Community – international – muss gefördert werden! Nur zusammen sind wir stark ♥
Zum Programm: Das Warm-Up startet ab 12h00, gegen 1245 beginnen die Reden, Beiträge & Performances von:
Monika Tichy (Lambda Szczecin)
Mateusz Krobski (Institut Równości)
Marek Polgesek (Nansea-Queerdos)
Jemek Jemowit
Cat Jugravu (Queerdos)
Dziewuchy Berlin
Jacky-Oh Weinhaus (Travestie für Deutschland)
Markus Löw für Kuba Gawron (Mitverfasser „Atlas of Hate“)
Stana Iliev (AllOut)
Hanna Louise Lidman (Enough is Enough)
Florian Filtzinger (Eröffnung und Moderation)
Wir demonstrieren vor dem Polnischen Institut, dies ist keine Veranstaltung des Instituts!
______
As of this week, 1/3 of our neighboring European country has declared itself free of lesbians, gays, bisexuals & transsexuals.100 local governments have already signed this violation of human rights – and the trend is rising! The border with Poland is just under 100km from Berlin. We have to come together in solidarity with our neighbors, link existing actions and campaigns! We have to put pressure on the heteronormative public and press, our politicians and local structures! We must show solidarity to our sisters, brothers and starlets* in Poland and give hope. Cohesion of the queer community – internationally – must be promoted! Only together are we strong ♥
About the program: The warm-up starts at 12:00, about 12:45 we begin with the speeches, contributions & performances by
Monika Tichy (Lambda Szczecin)
Mateusz Krobski (Institut Równości)
Marek Polgesek (Nansea-Queerdos)
Jemek Jemowit
Cat Jugravu (Queerdos)
Dziewuchy Berlin
Jacky-Oh Weinhaus (Travestie für Deutschland)
Markus Löw for Kuba Gawron (Co-Author „Atlas of Hate“)
Stana Iliev (AllOut)
Hanna Louise Lidman (Enough is Enough)
Florian Filtzinger (Opening and moderation)
We demonstrate in front of the Polish Institute, this is not an event of the institute.
______
Na ten moment, 1/3 naszego sąsiedniego europejskiego kraju deklaruje się jako wolna od Lesbijek, Gejów, osób Bi- oraz Transseksualnych. 100 samorządów podpisało już tę deklarację naruszającą prawa człowieka – tendencja wzrostowa! Granica z Polską jest oddalona ledwie 100 km od Berlina. Musimy zjednoczyć się w solidarności z naszymi sąsiadami, biorąc liczny udział w akcjach i kampaniach! Musimy wywrzeć presję na heteronormatywne społeczeństwo i prasę, jak również na naszych polityków i lokalne władze! Naszym siostrom, braciom i gwiazdkom musimy pokazać solidarność i dać nadzieję! Musimy międzynarodowo wspierać jedność społeczeństwa queer! Tylko razem jesteśmy silni ❤
Program wydarzenia: Zaczynamy o 12:00, a o 12:45 rozpoczną się przemówienia i występy:
Monika Tichy (Lambda Szczecin)
Mateusz Krobski (Instytut Równości)
Marek Polgesek (Nansea-Queerdos)
Jemek Jemowit
Cat Jugravu (Queerdos)
Dziewuchy Berlin
Jacky-Oh Weinhaus (Travestie für Deutschland/Trawestacja dla Niemiec)
Markus Löw w imieniu Kuby Gawrona (współautora “Atlasu Nienawiści”)
Stana Iliev (AllOut)
Hanna Louise Lidman (Enough is Enough)
Florian Filtzinger (Otwarcie i moderacja wydarzenia)
Demonstrujemy przed instytutem, lecz nie jest to wydarzenie instytutu.”
Organizator: Florian Filtzinger
Facebook event: https://www.facebook.com/events/190457595551481/
Fotos: Krzysztof Rottermund:
