[DE unten/ENG below]
Kolejna demonstracja solidarności z opresjonowanymi i represjonowanymi obywatelkami i obywatelami Polski. Sprawy zaszły za daleko. Po skandalicznym wyroku Trybunalu Konstytucyjnego z dykty, społeczeństwo ruszyło na ulice by wyrazić swój wkurw. Marsze z parasolkami, protesty w kościołach, blokady ulic i strajk kobiet. Coś się zmieniło w Polsce, nie ma odwrotu. Jest wojna.
Spotykamy się na Pariser Platz, zaraz obok Instytutu Pileckiego, czyli berlińskiego oddziału Instytutu Solidarności i Męstwa im. Witolda Pileckiego – flagowej placówki PiS. Instytut ten “To miejsce stworzone na potrzeby interdyscyplinarnej i międzynarodowej refleksji nad kluczowymi zagadnieniami XX wieku: dwoma totalitaryzmami – niemieckim i sowieckim, a także konsekwencjami ich działań.” Historię piszą męscy zwycięzcy…
… ale teraz nadszedł czas na kobiety* i elgiebety!
Czas na herstorie!
Autorytarne działania PiS znajdą również swoje miejsce na kartach her/historii! Bo my Wam tego nie wybaczymy!
___________________________
Eine weitere Demonstration der Solidarität mit unterdrückten polnischen Bürger*innen. Die Dinge sind zu weit gegangen. Nach dem skandalösen Urteil des Verfassungsgerichts ging die Gesellschaft auf die Straße, um ihr Wut auszudrücken. Aufmärsche mit Regenschirmen, Proteste in Kirchen, Straßenblockaden und Frauen*streiks. Etwas hat sich in Polen verändert, es gibt kein Zurück. Es herrscht Krieg.
Wir treffen uns am Pariser Platz, direkt neben dem Pilecki-Institut, dem Berliner Zweig des Witold-Pilecki-Instituts für Solidarität und Tapferkeit (in der polnischen Sprache Tapferkeit stammt linguistisch vom ‘Mann’) – dem Flaggschiff der Partei Recht und Gerechtigkeit (PiS).
Das Institut “ist ein Ort der interdisziplinären und internationalen Reflexion über die Schlüsselfragen des 20. Jahrhunderts: zwei Totalitarismen – der deutsche und der sowjetische – und die Folgen ihres Handelns”. Die Geschichte wird von männlichen Gewinnern geschrieben…
… aber jetzt ist es Zeit für FLINT*!
Zeit für Herstory!
Auch autoritäre Aktionen von PiS werden ihren Platz auf den Seiten der Herstory finden! Denn das werden wir ihnen nicht verzeihen!
___________________________
Another demonstration of solidarity with the oppressed and repressed citizens of Poland. Things went WAY too far. After the scandalous verdict of the Constitutional Tribunal, the public took to the streets to express their anger. Marches with umbrellas, protests in churches, street blockades and Women’s* Strikes. Something has changed in Poland, there is no turning back. This is a war.
We meet at Pariser Platz, right next to the Pilecki Institute, which is the Berlin branch of the Witold Pilecki Institute of Solidarity and Bravery (in the Polish language bravery comes linguistically from the word ‘man’) – the flagship office of the Law and Justice party. The Institute “is a place created for interdisciplinary and international reflection on the key issues of the 20th century: two totalitarianisms – German and Soviet, and the consequences of their actions”. The story is written by male winners…
… but now it’s time for women* and queers!
Time for herstory!
Authoritarian actions of Law and Justice will also find their place on the pages of herstory! Because we will not forget what have you done to us!
___________________________
Od 22 października 2020 w Polsce i na świecie odbywają się protesty, akcje i blokady. Tego dnia doszło do bezprecedensowego wyroku Trybunału Konstytucyjnego, instytucji, która nie jest prawomocna, ale zupełnie kontrolowana przez partę rządzącą.
Pod przewodnictwem Julii Przyłębskiej, żony Ambasadora RP w Berlinie, Wolfganga Przyłębskiego, Trybunał ograbił kobiety* z podstawowego prawa do decydowania o swoim ciele i życiu. Niedowierzanie zamieniło się w sprzeciw i wkurw.
W Berlinie również nie możemy siedzieć obojętnie! Pokażmy swoją solidarność! Pokażmy nasz wkurw! To przeszło wszelkie granice przyzwoitości! To jest wojna!
A będzie to Krwawy Tydzień!
Swój wkurw możecie pokazać każdego dnia, razem i z osobna, możecie wyrazić go w domu i na ulicy (zachowując wszystkie elementy bezpieczeństwa).
JAZDA!
_____________________________
Seit dem 22. Oktober 2020 finden in Polen und weltweit Proteste, Demos und Blockaden statt. An diesem Tag erging ein Urteil des Verfassungsgerichts, einer Institution, die zwar nicht rechtsverbindlich ist, aber vollständig von der Regierungspartei kontrolliert wird.
Unter der Leitung von Julia Przyłębska, der Ehefrau des polnischen Botschafters in Berlin, Wolfgang Przyłębski, beraubte das Tribunal Frauen* ihres Grundrechts, über ihren Körper und ihr Leben zu entscheiden. Der Unglaube verwandelte sich in Widerstand und Ärger.
Wir können auch nicht einfach hier in Berlin nur rumsitzen! Lasst uns unsere Solidarität zeigen! Lasst uns unsere verdammte Solidarität zeigen! Es hat alle Grenzen des Anstands überschritten! Das ist Krieg!
Und dies wird eine blutige Woche sein!
Ihr könnt jeden Tag eure verdammte Selbstaufopferung zeigen, zusammen und individuell, ihr könnt sie zu Hause und auf der Straße zum Ausdruck bringen (unter Beibehaltung aller Sicherheitselemente).
JETZT GEHT ES ERST LOS!
_______________________________
Since 22 October 2020, protests, activist actions, and blockades have been held in Poland and worldwide. On that day an unprecedented verdict of the Constitutional Tribunal, an institution that is not legally binding, but is completely controlled by the ruling party, was announced. Under the leadership of Julia Przyłêbska, wife of the Polish Ambassador to Berlin, Wolfgang Przêbski, the Tribunal robbed women* of their fundamental right to decide about their bodies and lives. The disbelief turned into objection and fury.
We can’t just sit here in Berlin and watch Poland burn! Let us show our solidarity! Let’s show our fury! This has gone beyond all limits of decency! This is war!
And this will be the Bloody Week!
You can show your fuckin’ self-sacrifice every day, together and individually, you can express it at home and in the streets (obeying all the safety elements).
ARE YOU READY?
Facebook: https://www.facebook.com/events/1132251347198467/
More Photos: https://www.flickr.com/photos/formgefuege/sets/72157716670615953/
