This year we again joined the Women’s March in Berlin, organised by the Democrats Abroad (Berlin).
This march wouldn’t be possible without the support and participation of the following groups:
– The Coalition Berlin
– American Voices Abroad Berlin (AVA-Berlin)
– Bündnis für sexuelle Selbstbestimmung
– §218 und §219a wegstreiken
– Fem4scholar Mentoring
– Ruman Project
– Puduhepa e.V – Dayanışma için Kadın İnisiyatifi
– EU Women (eu-women.eu)
– Women in Exile & Friends
– Feministischer Streik
– Gabriela-Germany
– Dziewuchy Berlin
Basic schedule of event:
10:00 – Start of event with a few speeches and chants
10:30 – Line up and start marching. During the march, we will make two stops to hear a few more speeches. Once in front of Humboldt University and then in front of the Berliner Dom.
11:30 – Arrive at Alexanderplatz and hear the final speeches
12:00 – End of event, opportunity to talk with representatives from the supporting groups to learn more about their work and become involved.
STATEMENT OF PURPOSE (Translations below)
In 2017, women and men of diverse backgrounds, on all seven continents, gathered to show their support for a society that respects and defends the rights of women. This movement may have started in the United States, but the principles guiding it are universal. The sister march held in Berlin on January 19, 2019 will be a sign of unity with women around the world and will be based on the leading principle: Women*s rights are human rights!
Regardless of age, race, gender, background or nationality, it’s important for us to all stand together to show our solidarity with women. We are stronger when we fight together and there are issues that are affecting women all around the world. We want to come together to:
– Fight for economic equality and an end to the gender pay gap. German women are paid 21% less than German men.
– Support the right of women to have autonomy over their bodies. We demand the removal of Paragraph 218/219a, which restricts individuals’ access to abortion in Germany.
– Stand up against the far right, Islamophobia, anti-Semitism, and all politics of hate.
– Bring awareness to violence against women and demand action to end it.
For the third year in a row, we will be gathering and marching to remind Berlin, to remind Germany, and to remind the world that we are still here and we are still fighting. All women have the right to live in safe and healthy environments that do not restrict them from making decisions about their lives, their bodies, and on behalf of their families. Join us to stand up for the rights of women and to support the fight for women’s equality.
This statement of purpose is in addition to the official Unity Principles of the Women’s March. Those principles can be found here: https://www.womensmarch.com/principles/
**GERMAN**
Viele von Euch haben nach dem Women’s March 2019 in Berlin gefragt! – Die gute Antwort lautet: Es findet ein Women’s March 2019 in Berlin statt.
Absichtserklärung
2017 haben sich Frauen und Männer mit unterschiedlichem Hintergrund auf allen sieben Kontinenten versammelt, um ihre Unterstützung für eine Gesellschaft zu zeigen, die die Rechte von Frauen respektiert und verteidigt. Diese Bewegung nahm ihren Anfang in den Vereinigten Staaten und verbreitete sich schnell in anderen Ländern, da die Prinzipien, die sie leiten, universell sind. Der Schwesternmarsch am 19. Januar 2019 in Berlin wird ein Zeichen der Einheit mit Frauen auf der ganzen Welt sein und auf dem Leitsatz basieren: Frauenrechte sind Menschenrechte!
Es ist wichtig das Alle zusammenstehen unabhängig von Alter, Rasse, Geschlecht, Herkunft oder Nationalität, um unsere Solidarität mit Frauen in der ganzen Welt zu zeigen. Wir sind stärker, wenn wir gemeinsam kämpfen, und es gibt Probleme, die Frauen auf der ganzen Welt betreffen.
Wir wollen zusammen kommen und marschieren, um auf folgende Aspekte aufmerksam zu machen:
– Kampf für wirtschaftliche Gleichheit der Geschlechter, sowie die Abschaffung des geschlechtsspezifischen Lohngefälles. Deutsche Frauen erhalten 21% weniger als deutsche Männer.
– Unterstützung der Rechte von Frauen auf Autonomie über ihren Körper. Wir fordern die Streichung von Paragraph 218 / 219a, der den Zugang von Einzelnen zu Abtreibung in Deutschland einschränkt.
– Zeichen setzen gegen Polarisierung, Rechtsextremismus, Islam-Phobie, Antisemitismus sowie gegen jede Politik des Hasses.
– Sensibilisieren für das Thema „Gewalt gegen Frauen“ und Forderungen stellen nach einem verbesserten Schutz von Frauen, die von Gewalt betroffen sind.
Wir werden uns nun das 3. Jahr in Folge versammeln und marschieren, um Berlin, Deutschland und die Welt daran zu erinnern, dass wir immer noch hier sind und immer noch kämpfen und für die Rechte der Frauen einstehen. Alle Frauen haben das Recht, in einer sicheren und gesunden Umgebung zu leben. Frauen sollten selbstbestimmt Entscheidungen über ihr Leben, ihren Körper und für ihre Familien treffen können und sollten an dieser Ausübung nicht ständig gehindert werden.
Marschieren Sie mit uns, um für die Rechte von Frauen einzutreten und den Kampf für die Gleichstellung von Frauen zu unterstützen.
Diese Absichtserklärung ergänzt die offiziellen Grundsätze des Women’s March. Diese Grundsätze finden Sie auch unter: https://www.womensmarch.com/principles/
OŚWIADCZENIE
W 2017 roku na wszystkich siedmiu kontynentach kobiety i mężczyźni ze zróżnicowanych środowisk zgromadzili się, żeby okazać wsparcie dla społeczeństwa, które opiera swe wartości na szacunku i broni praw kobiet. Ten ruch rozpoczął się w Stanach Zjednoczonych, ale jego cele i wartości są uniwersalne. Siostrzany marsz, który odbędzie się 19 stycznia 2019 roku w Berlinie, będzie znakiem zjednoczenia z kobietami na całym świecie w duchu zasady prawa kobiet są prawami człowieka!
Obojętni na wiek, kolor skóry, płeć, pochodzenie i obywatelstwo, pomaszerujemy razem aby okazać solidarność z kobietami. Jesteśmy silniejsi, kiedy walczymy razem, a są sprawy, które dotykają kobiet na całym świecie. Zgromadzimy się, żeby:
– walczyć o równość ekonomiczną dla kobiet i koniec z różnicą w wynagrodzeniach pomiędzy płciami. Kobiety w Niemczech zarabiają średnio 21% mniej, niż mężczyźni.
– wspierać prawo kobiet do decydowania o własnym ciele. Żądamy usunięcia Paragrafu 218/219a, który organicza dostęp do aborcji w Niemczech.
– wystąpić przeciwko ekstremalnym poglądom prawicowym, islamofobii, antysemityzmowi oraz wszelkim politykom nienawiści.
– poszerzać świadomość o agresji przeciwko kobietom i żądać działań, które ją zakończą.
Trzeci rok z rzędu gromadzimy się w marszu, żeby przypomnieć Berlinowi, Niemcom i całemu światu, że wciąż tu jesteśmy i wciąż walczymy. Wszystkie kobiety mają prawo do życia w bezpiecznym i zdrowym środowisku, które nie ogranicza ich decyzji w sprawie własnego życia i ciała. Dołącz do nas i wesprzyj walkę o równouprawnienie kobiet.
To oświadczenie jest dodatkiem do oficjalnych Zasad Marszu dla Kobiet, które można znaleźć tutaj: https://www.womensmarch.com/principles/
Photos: Ela Kargol
Photos: Buendnis fur sexuelle Selbstbestimmung
