[De, Eng👇] Rejestr ciąż w Polsce – obawy w czasach braku zaufania
W Polsce kobiety borykają się z nasilonym procesem łamania ich praw reprodukcyjnych oraz poszanowania zdrowia i życia. Obowiązujący już prawie dwa lata zakaz, który – w niektórych przypadkach – legalne aborcje uczynił praktycznie niemożliwymi. Jednak kobiety w Polsce wzięły sprawę w swoje ręce – istnieje przykładowo Aborcyjny Dream Team, który informuje o możliwościach przerwania ciąży samodzielnie w domu – i jest to legalne, oraz o możliwościach wyjazdu za granicę.
To jednak mało, polskie kobiety żyją wciąż w atmosferze strachu, wstydu i zastraszania z wielu stron. Dlatego też wdrożenie systemu dokumentacji medycznej – zgodnego z normami europejskimi – wywołał duże kontrowersje i pytania – co dalej?
Nowy rejestr ma być cyfrowym systemem dostępnym dla służb medycznych – szybkiego wglądu na temat zdrowia pacjenta – takich jak np. grupa krwi, alergie oraz ewentualne ciąże właśnie. Jednak istnieją uzasadnione obawy, że do takich danych dostęp będą mieli też urzędnicy, w tym prokuratorzy.
Co wtedy?
Kobiety w obawie przed “śledzeniem ciąż” będą niechętne do odpowiedniego dbania o swoje zdrowie i konsultacji ze specjalistami, kiedy będą podejrzewać (albo już być) “przy nadziei”, co może mieć katastrofalne skutki.
Zarówno FEDERA jak i ADT uspokajają – w Polsce wciąż legalne jest przerwanie własnej ciąży. Poronienia zdarzają się często i są nie do odróżnienia od wykonanej samodzielnie w domu aborcji. Niewygodne pytania, które mogłyby paść w gabinecie ginekologicznym (czy u lekarza innej specjalizacji) mogą być uznane za nieważne i nie ma obowiązku na nie odpowiadać. Natomiast dzielenie się informacją o aborcji jest w gestii pacjentki. Ponadto wiele zależy od samych lekarzy respektujących prawo do prywatności i podejmowania przez kobietę samodzielnych decyzji.
Problemem mogą być także inne informacje wrażliwe – choroby psychiczne, przebyte urazy – taki system wymaga bardzo ściśle określonych poziomów dostępu i szczegółowego określenia, które dane powinny być dostępne natychmiastowo personelowi medycznemu dla dobra pacjenta. W obecnych warunkach politycznych i władzy, do której obywatele nie mają zaufania, taki system wywołuje mnóstwo obaw zamiast służyć lepszej opiece medycznej.
Opracowano na podstawie materiałów Aborcyjnego Dream Teamu i Federy.
————–
Schwangerenregister in Polen – Sorgen in Zeiten des Misstrauens
In Polen sehen sich Frauen zunehmend mit Verletzungen ihrer reproduktiven Rechte und der Achtung ihrer Gesundheit und ihres Lebens konfrontiert. Das Verbot, das seit fast zwei Jahren in Kraft ist, hat legale Abtreibungen in einigen Fällen praktisch unmöglich gemacht. Doch die Frauen in Polen haben die Dinge selbst in die Hand genommen. So gibt es zum Beispiel das Aborcyjny Dream Team, das über die Möglichkeit eines selbständigen Schwangerschaftsabbruchs zu Hause – und das ist legal – und über die Möglichkeit einer Reise ins Ausland informiert.
Das ist jedoch nicht genug. Polnische Frauen leben immer noch in einer Atmosphäre der Angst, Scham und Einschüchterung von vielen Seiten. Aus diesem Grund hat die Einführung eines medizinischen Aufzeichnungssystems – in Übereinstimmung mit den europäischen Standards – erhebliche Kontroversen und Fragen ausgelöst – wie geht es weiter?
Das neue Register soll ein digitales System sein, das den medizinischen Diensten zur Verfügung steht. Es soll einen schnellen Überblick über den Gesundheitszustand eines Patienten geben, z. B. über Blutgruppe, Allergien und mögliche Schwangerschaften. Es gibt jedoch berechtigte Bedenken, dass auch Beamte, einschließlich Staatsanwälte, Zugang zu solchen Daten haben werden.
Was dann?
Frauen werden aus Angst vor einer “Schwangerschaftsüberwachung” zögern, sich richtig um ihre Gesundheit zu kümmern und Spezialisten zu konsultieren, wenn sie vermuten (oder bereits “hoffen”), mit möglicherweise katastrophalen Folgen.
Sowohl FEDERA als auch ADT sind beruhigend – in Polen ist es immer noch legal, eine Schwangerschaft selbst abzubrechen. Fehlgeburten kommen häufig vor und sind nicht von einem selbst herbeigeführten Schwangerschaftsabbruch zu Hause zu unterscheiden. Unangenehme Fragen, die in der Praxis eines Gynäkologen (oder in der Praxis eines Arztes einer anderen Fachrichtung) gestellt werden könnten, können als ungültig betrachtet werden und es besteht keine Verpflichtung, sie zu beantworten. Die Weitergabe von Informationen über den Schwangerschaftsabbruch liegt jedoch in der Verantwortung der Patientin. Außerdem hängt viel davon ab, dass die Ärzte selbst das Recht der Frau auf Privatsphäre respektieren und ihre eigenen Entscheidungen treffen.
Auch andere sensible Informationen können ein Problem darstellen – psychische Erkrankungen, frühere Traumata – ein solches System erfordert sehr strenge Zugriffsstufen und eine detaillierte Definition, welche Daten dem medizinischen Personal zum Wohle des Patienten sofort zur Verfügung stehen sollen. Im gegenwärtigen politischen Klima und in einer Regierung, in die die Bürger kein Vertrauen haben, verursacht ein solches System eher eine Menge Angst als eine bessere medizinische Versorgung.
Zusammengestellt aus Materialien von Aborcyjny Dream Team und Federa.
——————–
Pregnancy registry in Poland – concerns in times of distrust
In Poland women face an intensified process of violation of their reproductive rights and respect for health and life. The ban, which has been in force for almost two years, has made legal abortions practically impossible in some cases. However, women in Poland have taken the matter into their own hands – there is, for example, the Aborcyjny Dream Team which informs about the possibilities of terminating a pregnancy by oneself at home – and it is legal – and about the possibilities of going abroad.
However, this is not enough, Polish women still live in an atmosphere of fear, shame and intimidation from many sides. Therefore, the implementation of a medical records system – consistent with European standards – has caused great controversy and questions – what next?
The new registry is supposed to be a digital system available for medical services – quick insight into patient’s health – such as blood group, allergies and possible pregnancies. However, there are justified concerns that officials, including prosecutors, will also have access to such data.
What then?
Women in fear of “pregnancy tracking” will be reluctant to take proper care of their health and consult with specialists when they suspect (or already be) “hoping,” with potentially disastrous consequences.
Both FEDERA and ADT are reassuring – it is still legal to terminate your own pregnancy in Poland. Miscarriages are common and indistinguishable from a home abortion. Uncomfortable questions, which could be asked in a gynecologist’s office (or any other doctor’s office) can be considered invalid and there is no obligation to answer them. However, sharing information about the abortion is up to the patient. Moreover, much depends on the doctors themselves respecting the woman’s right to privacy and making her own decisions.
Other sensitive information can also be a problem – mental illness, past trauma – such a system requires very strict levels of access and a detailed definition of which data should be immediately available to medical personnel for the good of the patient. Under the current political climate and a government in which citizens have no confidence, such a system creates a lot of fear instead of better medical care.
Compiled from Aborcyjny Dream Team and Federa materials.