On Sunday, 31.10.2021 in front of Reichstag, we organised a performance and a demo (in cooperation with RAZEM Berlin). The performance was about the humanitarian crisis on the Polish-Belarussian border. Among speakers were: Maria Książak (International Humanitarian Initiative), Kamila Schoell-Mazurek (Bundeskonferenz Polnischer Migrantenorganisationen), Seebrücke, EKD, Omas gegen Rechts Berlin, RAZEM Berlin, Wir Packen’s An, open mike. We also heard a touching and sad story of a man, who lost his child on the border.
The performance told a story about 2 faces of Europe – one welcoming and one xenophobic. The latter is louder, more violent. The situation on the Eastern European borders is dramatic, people are dying in the forest, have no food, water. Polish activists and NGOs are helping immigrants to survive in the cold weather, however recent laws forbid illegal (irregular) entry to Poland and forbids people to apply for asylum. Pushbacks have been made “legal”, even though it is in contrast to Polish Constitution and Euopean laws. And Europe? The welcoming Europe is silenced, the xenophobic washes blood off from their hands and goes back to business as usual.
************* DE *************
Am Sonntag, den 31.10.2021, organisierten wir vor dem Reichstag eine Performance und eine Demo (in Zusammenarbeit mit RAZEM Berlin) die die humanitäre Krise an der polnisch-weißrussischen Grenze betraf. Zu den RednerInnen* gehörten: Maria Książak (Internationale Humanitäre Initiative), Kamila Schoell-Mazurek (Bundeskonferenz Polnischer Migrantenorganisationen), Seebrücke, EKD, Omas gegen Rechts Berlin, RAZEM Berlin, Wir Packen’s An, open mike. Wir hörten auch eine berührende und traurige Geschichte eines Mannes, der sein Kind an der Grenze verloren hat.
Die Performance erzählte eine Geschichte über die zwei Gesichter Europas – ein gastfreundliches und ein fremdenfeindliches. Das letztere ist lauter und gewalttätiger. Die Situation an den osteuropäischen Grenzen ist dramatisch, die Menschen sterben in den Wäldern, haben kein Essen und kein Wasser. Polnische AktivistInnen* und NGOs helfen den Einwanderern, in der Kälte zu überleben, doch die jüngsten Gesetze verbieten die illegale (irreguläre) Einreise nach Polen und untersagen den Menschen, Asyl zu beantragen. Pushbacks wurden “legalisiert”, auch wenn dies gegen die polnische Verfassung und europäische Gesetze verstößt. Und Europa? Das gastfreundliche Europa wird zum Schweigen gebracht, die Fremdenfeinde wascht sich das Blut von den Händen und geht wieder zur Tagesordnung über.
************** PL **************
W niedzielę 31.10.2021 przed Reichstagiem zorganizowałyśmy performance i demonstrację (we współpracy z RAZEM Berlin). Performance dotyczył kryzysu humanitarnego na granicy polsko-białoruskiej. Podczas demonstracji głos zabrały różne osoby: Maria Książak (Międzynarodowa Inicjatywa Humanitarna), Kamila Schoell-Mazurek (Bundeskonferenz Polnischer Migrantenorganisationen), Seebrücke, EKD, Omas gegen Rechts Berlin, RAZEM Berlin, Wir Packen’s An, open mike. Usłyszeliśmy również wzruszającą i smutną historię mężczyzny, który stracił dziecko na granicy.
Spektakl opowiadał o dwóch twarzach Europy – jednej gościnnej i drugiej ksenofobicznej. Ta druga jest głośniejsza, bardziej brutalna. Sytuacja na granicach Europy Wschodniej jest dramatyczna, ludzie umierają w lasach, nie mają jedzenia, wody. Polscy aktywiści i organizacje pozarządowe pomagają imigrantom przetrwać na mrozie, jednak najnowsze przepisy zabraniają nielegalnego (nieregularnego) wjazdu do Polski i ubiegania się o azyl. Przepychanki stały się “legalne”, mimo że jest to sprzeczne z polską konstytucją i prawem europejskim. A Europa? Witająca Europa jest uciszana, ksenofobiczna zmywa krew z rąk i wraca do normalnego trybu życia.
Performance concept: Dziewuchy Berlin
Photos von Felix Kusser:
