Czwartek / Donnerstag / Thursday | 19.11.2020 | 19.00 – 21.00
Pomnik Walczących o Naszą i Waszą Wolność (Monument to the Polish soldiers and German anti-fascists / Denkmal des polnischen Soldaten und deutschen Antifaschisten)
Volkspark Friedrichshain / Virchowstrasse, 10249 Berlin
W ramach projektu “Za Naszą i Waszą Wolność” więcej >>>
Im Rahmen des Projekts “Für Ihre und unsere Freiheit” >>>
Wojna jeszcze się nie skończyła!
Nie składamy naszych parasolek! W imię Wolności, Siostrzeństwa i Rewolucji organizujemy kolejny protest.
18 listopada, w Sejmie RP odbędzie się posiedzenie parlamentarne i najprawdopodobniej będzie omawiany zakaz aborcji.
Wciąż jesteśmy wściekłe i potrzebujemy Waszego wsparcia, nie możemy pozwolić, aby płomienie naszego gniewu zgasły. To jest nasza rewolucja i nie poddamy się, ani nie pozwolimy, aby o naszych ciałach decydował jakikolwiek cis-mężczyzna. Nie pozwolimy, aby ktokolwiek przywłaszczył sobie tę z natury feministyczną rewolucję.
Podczas demonstracji będziemy też mówić o sytuacji osób trans w Polsce – 13.11-20.11 trwa Tydzień Widoczności Osób Trans!
___________________________
DE
Der Krieg ist nicht vorbei!
Wir stecken die Regenschirme nicht weg! Im Namen von Freiheit, Schwesternschaft und Revolution organisieren wir einen weiteren Protest. Am 18. November wird der polnische Sejm – eine Parlamentssitzung abhalten und höchstwahrscheinlich über das Abtreibungsverbot diskutieren.
Wir sind immer noch wütend und wir brauchen Ihre Unterstützung, wir können die Flammen unserer Wut nicht erlöschen lassen. Dies ist unsere Revolution, und wir werden nicht aufgeben oder zulassen, dass irgendwelche Cis-Männer über unseren Körper entscheiden. Wir werden nicht zulassen, dass sich irgendjemand diese feministische Revolution aneignet.
Während der Demonstration werden wir auch über die Situation der Trans-Personen in Polen sprechen – der 13.11-20.11 ist die Woche der Sichtbarkeit der Trans-Personen!
_____________________
ENG
The war is not over!
We are not putting our umbrellas away! In the name of Freedom, Sisterhood, and Revolution, we are organizing another protest.
On November 18th, the Polish Sejm – will hold a parliamentary sitting and most probably discuss the abortion ban.
We are still furious and we need your support, we cannot let the flames of our anger die out. This is our revolution and we will not give up or let any cis men decide upon our bodies. We will not let anyone appropriate this inherently feminist revolution.
During the demonstration we will also talk about the situation of trans people in Poland – 13.11-20.11 is Trans Awareness Week!
Fotos: Katarzyna Kalin
Note
Another art/activism connection. The banner used on our demo on November 19th DEMO:FREEDOM, SISTERHOOD, REVOLUTION is part of the project “The German Lesson” by Anna Krenz, which was exhibited at BWA Awangarda Wrocław in 2007.
Some artefacts go from galleries to the streets, some take the opposite way – from the streets to the gallery. All becoming questions about the definition of art, applied art, the meaning of art and the role of the artist.
Art is the conscience of humanity.
