(wersja polska poniżej)

Am Donnerstag (19. Oktober 2017) gegen 16:30 Uhr im Stadtzentrum von Warschau versuchte ein unbekannter Mann, sich zu verbrennen, begleitet von einem Lied „Kocham Wolność” („Ich liebe die Freiheit”), das oft bei Protesten in polnischen Städten gespielt wird. Er wurde von Passanten gerettet, die Feuerlöscher benutzten. Der Mann ist am 29 Oktober gestorben. Hier ist der von ihm hinterlassene Brief:

1. Ich protestiere gegen die Einschränkung der bürgerlichen Freiheiten durch Behörden
2. Ich protestiere dagegen, dass die Regierenden die Grundprinzipien der Demokratie verletzen, insbesondere gegen die praktische Zerstörung des Verfassungsgerichts und die Zerstörung des Systems der unabhängigen Gerichte
3. Ich protestiere gegen das Brechen der Gesetze durch Behörden, gegen das Brechen der Verfassung im Besonderen. Ich protestiere gegen die Tatsache, dass die Verantwortlichen (einschließlich des Präsidenten) irgendwelche Schritte unternehmen, die aktuelle Verfassung zu ändern. Sie sollen zuerst die bestehende einhalten
4. Ich protestiere gegen eine solche Ausübung von Macht, dass die Personen, welche die höchsten Positionen im Staat haben, nur Befehle ausführen, die von einer nicht näher bestimmten Entscheidungszentrale ausgegeben werden, welche in der Verbindung mit dem Vorsitzendem von PiS steht und die keine Verantwortung für diese Entscheidungen trägt. Ich protestiere gegen solche Arbeit im Parlament, dass die Gesetze in Eile beschlossen werden, ohne Diskussionen und angemessene Konsultationen, sehr häufig in der Nacht, sodass sie bald wieder korrigiert werden müssen
5. Ich protestiere gegen die Marginalisierung Polens auf der internationalen Bühne und gegen die Verhöhnung unseres Landes
6. Ich protestiere gegen die Zerstörung der Natur, vor allem durch Personen, die sie schützen sollen (die Abholzung des Urwaldes von Białowieża und von anderen wertvollen Naturschutzgebieten, die Bevorzugung der Jägerlobby, die Förderung von Energie, die auf Kohle basiert)
7. Ich protestiere gegen eine Polarisierung der Gesellschaft und die weitere Vertiefung und Festigung der Spaltung. Insbesondere protestiere ich gegen den Aufbau der „Religion von Smoleńsk” und die Polarisierung der Gesellschaft auf diesem Hintergrund. Ich protestiere gegen die Feste des Hasses, zu denen die Monatsfeierlichkeiten der Katastrophe von Smolensk geworden sind und gegen die Sprache des Hasses und der Fremdenfeindlichkeit, die diese Regierung in die öffentliche Debatte bringt
8. Ich protestiere gegen die Benennung für alle mögliche Positionen der eigenen Leute, die meistens keine entsprechenden Qualifikationen haben
9. Ich protestiere gegen die Herabsetzung der Verdienste, Verunglimpfung und Zerstörung von Autoritäten, wie Lech Wałęsa oder die ehemaligen Präsidenten des Verfassungsgerichts
10. Ich protestiere gegen die übermäßige Zentralisierung des Staates und gegen die Änderungen der Gesetze zu Gebietskörperschaften und Nichtregierungsorganisationen je nach politischem Bedarf der Regierungspartei
11. Ich protestiere gegen die feindliche Einstellung der Behörden gegenüber Einwanderern und gegen die Diskriminierung von verschiedenen Minderheitengruppen: Frauen, Homosexuelle und LGBT-Personen, Muslime und Andere
12. Ich protestiere gegen die absolute Entmündigung des öffentlichen Fernsehens und fast des gesamten öffentlichen Rundfunks und ihren Missbrauch als Propaganda-Trichter der Regierung. Besonders tut mir weh die (zum Glück nicht ganze) Zerstörung des dritten Programms des öffentlichen Rundfunks, das ich seit meiner Jugend höre
13. Ich protestiere gegen den Einsatz der Spezialkräfte, der Polizei und der Staatsanwaltschaft für eigene (parteiinternen oder persönlichen) Zwecke.
14. Ich protestiere gegen die unbedachte, nicht durch diskutierte und unvorbereitete Reform des Bildungssystems.
15. Ich protestiere gegen das Ignorieren der massiven Proteste im Gesundheitswesen

 

Ich hätte mehr Punkte nennen können, mit denen ich gegen diese Regierung protestiere, aber ich wollte mich auf diejenigen konzentrieren, die für die Existenz und das Funktionieren des ganzen Staates und der Gesellschaft von Nachteil sind.

Ich wende mich nicht an die derzeitige Regierung, weil ich denke, dass ich damit nichts erreichen werde. Viele Menschen, die kluger und besser bekannt sind als ich und viele polnische und europäische Institutionen haben diese Regierung bereits zu verschiedenen Aktionen aufgerufen und diese Anrufe wurden immer ignoriert und die Mahner wurden verunglimpft. Ich werde wahrscheinlich auch verunglimpft, aber dann werde ich zumindest in guter Gesellschaft sein.

Anderseits möchte ich, dass der Vorsitzende von PiS und die gesamte PiS-Nomenklatur anerkennen, dass mein Tod sie direkt anklagt und dass sie mein Blut an ihren Händen haben.

Ich appelliere an alle Polen, die entscheiden, wer in Polen regiert, dass sie sich dem widersetzen, was die gegenwärtige Macht tut, und deshalb protestiere ich. Und lassen Sie sich nicht täuschen, dass sich die Aktivitäten der Behörden mit der Zeit beruhigen und dass (wie in letzter Zeit) Normalität entsteht. In ein paar Tagen oder Wochen werden sie wieder ihre Offensive fortsetzen, sie werden das Gesetz wieder brechen. Sie werden niemals zurücktreten und sie werden nicht zurückgeben, was sie einst bekommen haben.

Es ist ein alter Spruch, aber er passt hier sehr gut: Wer, wenn nicht wir? Wer, wenn nicht die Bürger können unser Land aufräumen? Wann, wenn nicht jetzt? Jeder Moment der Verspätung führt dazu, dass die Situation im Land immer schwieriger wird und es immer schwieriger wird, alles zu beheben.

Zunächst fordere ich die PIS-Anhänger auf, aufzuwachen. Auch wenn Sie die PiS-Forderungen mögen, berücksichtigen Sie, dass nicht jeder Weg zu ihrer Umsetzung akzeptabel ist. Implementieren Sie Ihre Ideen innerhalb der demokratischen Rechtsstaatlichkeit und nicht so, wie Sie es heute tun.

Diejenigen, die PiS nicht unterstützen, weil Politik ihnen gleichgültig ist oder weil sie andere Vorlieben haben, rufe ich zum Handeln auf. Es reicht nicht aus, zu warten, um zu sehen, wie viel Zeit sie brauchen. Es reicht nicht aus, die Unzufriedenheit in Ihrem Freundeskreis auszudrücken. Sie müssen handeln. Es gibt viele Formen und Möglichkeiten dazu.

Denken Sie jedoch daran, dass die PiS-Wählerschaft unsere Mütter, Brüder, Nachbarn, Freunde und Kollegen sind. Es geht nicht darum, einen Krieg mit ihnen zu führen (das will die PiS) oder sie „umzuwandeln” (weil es naiv ist), sondern darum, ihre Ansichten den Gesetzen und Prinzipien der Demokratie anzupassen. Es reicht vielleicht, wenn Sie die Führung der Partei ändern.

Ich, ein gewöhnlicher Mann wie du, ich rufe Euch alle auf. Wartet nicht länger! Wir müssen diese Macht so bald wie möglich wechseln, bevor sie unser Land vollständig zerstört, bevor es uns der Freiheit völlig beraubt. Und ich liebe vor allem die Freiheit.

Deshalb habe ich mich entschieden, diese Selbstverbrennung durchzuführen, und ich hoffe, dass mein Tod das Gewissen vieler Menschen erschüttert, dass die Gesellschaft aufwachen wird und dass Sie nicht warten werden, bis die Politiker etwas tun. Weil sie es nicht tun werden!

Wacht auf! Es ist noch nicht zu spät!

***

1. Protestuję przeciwko ograniczaniu przez władze wolności obywatelskich.
2. Protestuję przeciwko łamaniu przez rządzących zasad demokracji w szczególności przeciwko zniszczeniu (w praktyce) Trybunału Konstytucyjnego i niszczeniu systemu niezależnych sądów.
3. Protestuję przeciwko łamaniu przez władzę prawa, w szczególności Konstytucji Rzeczpospolitej Polskiej. Protestuję przeciwko temu, aby ci, którzy są za to odpowiedzialni (m.in. Prezydent) podejmowali jakiekolwiek działania w kierunku zmian w obecnej konstytucji – najpierw niech przestrzegają tej, która obecnie obowiązuje.
4. Protestuję przeciwko takiemu sprawowaniu władzy, że osoby na najwyższych stanowiskach w państwie realizują polecenia wydawane przez bliżej nieokreślone centrum decyzyjne związane z Prezesem PiS, nieponoszące za swoje decyzje odpowiedzialności. Protestuję przeciwko takiej pracy w Sejmie, kiedy ustawy tworzone są w pośpiechu, bez dyskusji i odpowiednich konsultacji, często po nocach, a potem muszą być prawie od razu poprawiane.
5. Protestuję przeciwko marginalizowaniu roli Polski na arenie międzynarodowej i ośmieszaniu naszego kraju.
6. Protestuję przeciwko niszczeniu przyrody, szczególnie przez tych, którzy mają ją chronić (wycinka Puszczy Białowieskiej i innych obszarów cennych przyrodniczo, forowanie lobby łowieckiego, promowanie energetyki opartej na węglu).
7. Protestuję przeciwko dzieleniu społeczeństwa, umacnianiu i pogłębianiu tych podziałów. W szczególności protestuję przeciwko budowaniu „religii smoleńskiej” i na tym tle dzieleniu ludzi. Protestuję przeciwko seansom nienawiści, jakimi stały się „miesięcznice smoleńskie”, przeciwko językowi nienawiści i ksenofobii wprowadzanemu przez władze do debaty publicznej.
8. Protestuję przeciwko obsadzaniu wszystkich możliwych do obsadzenia stanowisk ludźmi, którzy w większości nie mają odpowiednich kwalifikacji.
9. Protestuję przeciwko pomniejszaniu dokonań, obrzucaniu błotem i niszczeniu autorytetów, takich jak Lech Wałęsa, czy byli prezesi TK.
10. Protestuję przeciwko nadmiernej centralizacji państwa i zmianom prawa dotyczącego samorządów i organizacji pozarządowych zgodnie z doraźnymi potrzebami politycznymi rządzącej partii.
11. Protestuję przeciwko wrogiemu stosunkowi władzy do imigrantów oraz przeciw dyskryminacji różnych grup mniejszościowych: kobiet, osób homoseksualnych (i innych LGBT), muzułmanów i innych.
12. Protestuję przeciwko całkowitemu ubezwłasnowolnieniu telewizji publicznej i niemal całego radia i robieniu z nich tub propagandowych władzy. Szczególnie boli mnie niszczenie (na szczęście jeszcze nie całkowite) Trójki, radia, którego słucham od czasów młodości.
13. Protestuję przeciwko wykorzystywaniu służb specjalnych, policji i prokuratury do realizacji swoich własnych (partyjnych bądź prywatnych) celów.
14. Protestuję przeciwko nieprzemyślanej, nieskonsultowanej i nieprzygotowanej reformie oświaty.
15. Protestuję przeciwko ignorowaniu ogromnych potrzeb służby zdrowia.

Protestów pod adresem obecnych władz sformułowano dużo więcej, ale skoncentrowałem się na tych, które są najbardziej istotne, godzące w istnienie i funkcjonowanie całego państwa i społeczeństwa. Nie kieruję żadnych wezwań pod adresem obecnych władz, gdyż uważam, że nic by to nie dało. Wiele osób mądrzejszych i bardziej znanych ode mnie, podobnie jak wiele instytucji polskich i europejskich, wzywało już te władze do różnych działań i niezmiennie te apele były ignorowane, a wzywający obrzuceni błotem

Najpewniej i ja za to, co zrobiłem też takim błotem zostanę obrzucony. Ale przynajmniej będę w dobrym towarzystwie. Natomiast chciałbym, aby prezes PiS i PiS-owska nomenklatura przyjęła do wiadomości, że moja śmierć bezpośrednio ich obciąża, i że mają moją krew na swoich rękach.

Wezwanie swoje kieruję do wszystkich Polek i Polaków, tych którzy decydują o tym kto rządzi w Polsce, aby przeciwstawili się temu co robi obecna władza i przeciwko czemu ja protestuję. Nie dajcie się zwieść temu, że co jakiś czas działalność władz uspokaja się i daje pozór normalności (jak choćby ostatnio) za kilka dni czy tygodni znowu będą kontynuować ofensywę, znowu będą łamać prawo i nigdy nie cofną się i nie oddadzą tego, co już zdobyli. Wprawdzie to już dość wyświechtane powiedzenie, ale bardzo tutaj pasuje „Jeśli nie my, to kto”. Kto jak nie my, obywatele, ma zrobić porządek w naszym kraju?

Proszę was pamiętajcie, że wyborcy PiS to wasze matki, bracia, sąsiedzi, przyjaciele i koledzy, Nie chodzi o to, aby toczyć z nimi wojny (tego właśnie by chciał PiS), aby nawrócić ich (bo to naiwne), ale o to, aby swoje poglądy realizowali zgodnie z prawem i zasadami demokracji. Być może wystarczy zmiana kierownictwa partii.

„Jeśli nie teraz, to kiedy?” Każda chwila zwłoki powoduje, że sytuacja w kraju staje się coraz trudniejsza i coraz trudniej będzie wszystko naprawić. Przede wszystkim wzywam, aby przebudzić się. Ci, którzy popierają PiS, nawet jeśli podobają się wam postulaty PiSu, to weźcie pod uwagę, że nie każdy sposób ich realizacji jest dopuszczalny. Realizujcie swoje pomysły w ramach demokratycznego państwa prawa, a nie w taki sposób jak obecnie.

Tych, którzy nie popierają PiSu, bo polityka jest im obojętna albo mają inne preferencje, wzywam do działania. Nie wystarczy czekać na to co czas przyniesie, nie wystarczy wyrażać niezadowolenie w gronie znajomych, trzeba działać i możliwości jest naprawdę dużo.

Ja zwykły, szary człowiek wzywam was wszystkich – nie czekajcie dłużej! Trzeba zmienić tę władzę jak najszybciej zanim doszczętnie zniszczy nasz kraj, zanim całkowicie pozbawi nas wolności. A ja wolność kocham ponad wszystko, dlatego postanowiłem dokonać samospalenia i mam nadzieję, że moja śmierć wstrząśnie sumieniami wielu osób, że społeczeństwo się obudzi i że nie będziemy czekać aż wszystko zrobią za was politycy, bo nie zrobią.

Obudźcie się jeszcze nie jest za późno!