7.11.2020 | 15.00 Hermannplatz >>> Polska Misja Katolicka, Johannes-Basilika, Lilienthalstr. 5 10965 Berlin
Facebook: https://www.facebook.com/events/364923668109840/
[English below / Deutsch unten]
Zapraszamy osoby walczące o prawo do aborcji i samostanowienia w Polsce oraz osoby wspierające na Techno Procesję. Zaczynamy na Hermannplatz, gdzie osoby z lokalnych grup aktywistycznych zaprzyjaźnionych z Dziewuchami Berlin poruszą tematy związane z feministyczną walką z patriarchatem i kapitalizmem. Solidarnie z kobietami*, osobami LGBTQIA+ i mniejszościami z Polski!
Techno Procesja jest kolejnym wydarzeniem, jakie organizujemy w ramach 2nd Bloody WEEK – Krwawego Tygodnia solidarności z Polkami i LGBT+ w Berlinie.
Maszerujemy w rytm techno pod kościół Johannes Basilika, gdzie tradycyjnie jak na każdym demo narobimy hałasu skandując feministyczne hasła i mówiąc głośno o dyskryminacji, która nas dotyka.
Prosimy Was ładnie: pamiętajcie o odstępach i maseczkach!
Tym razem zaprosił*yśmy do współpracy osoby reprezentujące walki o prawa reprodukcyjne z różnych części świata. Wśród zaproszonych:
We’ve invited speakers with different backgrounds representing diverse struggles for reproductive justice around the world, among others:
Wir haben RednerInnen* mit unterschiedlichem Hintergrund eingeladen, die unter anderem verschiedene Kämpfe für reproduktive Gerechtigkeit auf der ganzen Welt darstellen:
Ni una menos Berlin, International Women Space, Berlin For India, Freie Ungarische Botschaft, Feministischer Streik Berlin, Bündnis für sexuelle Selbstbestimmung, postost migrantifa, Dest-Dan FrauenRat Berlin, Clubcommission Berlin etc.
Music & performance: Jemek Jemowit, GROLWER – the Human Clit.
********** English **********
Saturday 7.11.2020, 15.00 – 18.00
We invite every person fighting for the right to abortion and self-determination in Poland as well as supporters of the protests to our Techno Procession. We start at Hermannplatz, where people from local activist groups befriended by Dziewuchy Berlin will discuss topics related to the global feminist struggle against patriarchy and capitalism. Solidarity with women*, LGBTQIA+ people, and minorities from Poland!
Techno Procession is another event organised as part of the 2nd Bloody WEEK of solidarity with Polish women and LGBT + in Berlin.
We march to the rhythm of techno to the (Polish) church of Johannes Basilika, where as per usual, we will make noise by chanting feminist slogans and talking out loud about the discrimination that affects us.
We ask you nicely: remember to keep distance from other people and to wear masks!
************* Deutsch ***********
Samstag, 7.11.2020, 15.00 – 18.00 Uhr
Wir laden Alle* ein, der/die für das Recht auf Abtreibung und Selbstbestimmung in Polen kämpft, sowie Unterstützer*innen der Proteste zu unserer Techno-Prozession. Wir beginnen am Hermannplatz, wo Menschen aus lokalen Aktivistinnen*gruppen, die mit Dziewuchy Berlin befreundet sind, über Themen im Zusammenhang mit dem globalen feministischen Kampf gegen Patriarchat und Kapitalismus diskutieren werden. Solidarität mit Frauen*, LGBTQIA+ und Minderheiten aus Polen!
Techno Procession ist eine weitere Veranstaltung, die wir im Rahmen der 2nd Bloody WEEK – Blutige Wochen der Solidarität mit polnischen Frauen* und LGBT + in Berlin organisieren.
Wir marschieren im Rhythmus des Techno zur (polnischen) Kirche Johannes Basilika, wo wir wie üblich Lärm machen, indem wir feministische Parolen singen und laut über die Diskriminierung sprechen, die uns betrifft.
Wir bitten Euch freundlich Abstand zu anderen Menschen zu halten und Masken zu tragen!
Photos: Maciej Soja / Soja Photography
Fotos: Krzysztof Rottermund
#DziewuchyBerlin #KrwawyTydzień #BloodyWeek #BlutigeWoche #Frauenstreik #Strajkkobiet #YouWillNeverWalkAlone #Nigdyniebędzieszszłasama #PrawaKobiet #TojestWojna #BotschaftDerPolinnen #AmbasadaPolek #KrwawaJulia #SolidarityBeyondBorders #SolidarityWithPolishWomen #Sisterhood #SolidarityWithLGBTQPoland
