28.9.2021 | 18.00 | Brandenburger Tor | Berlin

DEMO

[De, Eng┬á­čĹç]
Chcemy zaprosi─ç Was do wyra┼╝enia solidarno┼Ťci z lud┼║mi w krajach i miejscach, gdzie aborcja jest nielegalna, gdzie ┼éamane s─ů podstawowe prawa cz┼éowieka. Chcemy r├│wnie┼╝ odnie┼Ť─ç si─Ö do sytuacji w Niemczech – wezwa─ç do dekryminalizacji aborcji! 150 lat obowi─ůzywania paragrafu 218 to naprawd─Ö wystarczaj─ůco du┼╝o!
Aborcja powinna by─ç wolna! bezpieczna! i legalna! I dost─Öpna! dla wszystkich, kt├│rzy jej potrzebuj─ů.
W krajach takich jak Polska, Malta czy w miejscach takich jak teraz Teksas, aborcja jest prawie nielegalna, dost─Öp do niej jest mocno ograniczony, a sprawiedliwo┼Ť─ç reprodukcyjna i samostanowienie seksualne s─ů stale zagro┼╝one.
W Niemczech ju┼╝ od 150 lat aborcja jest traktowana jak przest─Öpstwo. Chyba ┼╝e spe┼éni si─Ö okre┼Ťlone wymagania. Paragraf 219a knebluje lekarzy, kt├│rzy informuj─ů o oferowanych metodach aborcji.
Ale s─ů te┼╝ historie sukcesu. W krajach takich jak Irlandia, Argentyna, a ostatnio Meksyk, aborcja sta┼éa si─Ö legalna. Jest to ogromny sukces aktywistek feministycznych i daje nam wszystkim nadziej─Ö na wolno┼Ť─ç.
Ruchy LGBTQAI i Pro-Choice s─ů nieroz┼é─ůczne: wszyscy pracujemy na rzecz prawa do godnego ┼╝ycia i prawa do wyboru sposobu, w jaki u┼╝ywamy naszych cia┼é – bez ingerencji rz─ůdu.
Wielu z nas – mi─Ödzy innymi kobiety cisgender, transseksualni m─Ö┼╝czy┼║ni, osoby interseksualne i niezgodne z p┼éci─ů – mo┼╝e zaj┼Ť─ç w ci─ů┼╝─Ö i polega─ç w pe┼énym zakresie na opcji zdrowia reprodukcyjnego, w tym aborcji, aby podejmowa─ç najlepsze dla siebie decyzje.
———————
Wir m├Âchten Sie alle einladen, unsere Solidarit├Ąt mit den Menschen in L├Ąndern und Orten zu bekunden, in denen Abtreibung illegal ist, in denen grundlegende Menschenrechte verletzt werden. Wir wollen auch die Situation in Deutschland ansprechen – fordern Sie die Entkriminalisierung des Schwangerschaftsabbruchs! 150 Jahre Paragraph 218 sind wirklich genug!
Abtreibung sollte frei! sicher! und legal! sein! Und zug├Ąnglich! f├╝r alle, die es brauchen.
In L├Ąndern wie Polen, Malta oder wie jetzt in Texas sind Abtreibungen nahezu illegal, der Zugang zu Abtreibungen ist stark eingeschr├Ąnkt und reproduktive Gerechtigkeit und sexuelle Selbstbestimmung sind st├Ąndig bedroht.
In Deutschland ist es seit 150 Jahren so, dass Abtreibung wie ein Verbrechen behandelt wird. Es sei denn, man erfüllt bestimmte Voraussetzungen. Paragraph 219a knebelt Ärzte, die über angebotene Abtreibungsmethoden informieren.
Aber es gibt auch Erfolgsgeschichten. In L├Ąndern wie Irland, Argentinien und seit kurzem auch in Mexiko ist der Schwangerschaftsabbruch legal. Das ist ein gro├čer Erfolg feministischer Aktivisten und gibt uns allen Hoffnung auf Freiheit.
Die LGBTQAI- und die Pro-Choice-Bewegung sind untrennbar miteinander verbunden: Wir alle setzen uns f├╝r das Recht ein, unser Leben in W├╝rde zu f├╝hren und selbst zu entscheiden, wie wir unseren K├Ârper nutzen – ohne staatliche Eingriffe.
Viele von uns – Cisgender-Frauen, Transgender-M├Ąnner, intersexuelle und geschlechtsuntypische Menschen u. a. – k├Ânnen schwanger werden und auf eine ganze Reihe von Optionen der reproduktiven Gesundheit zur├╝ckgreifen, einschlie├člich Abtreibung, um die besten Entscheidungen f├╝r sich selbst zu treffen.
—————-
We would like to invite you all to express our solidarity with people in countries and places, where abortion is illegal, where basic human rights are being broken. We also want to address the situation in Germany – call for decriminalisation of abortion! 150 years of paragraph 218 is really enough!
Abortion should be free! safe! and legal! And accessible! for all those who need it.
In countries like Poland, Malta or places like now Texas, abortions are almost illegal, the access to abortions is highly restricted and reproductive justice and sexual self-determination are constantly threatened.
In Germany, it is 150 years that abortion is treated like a crime. Unless one fulfils certain requirements. Paragraph 219a gags doctors who inform about offered abortion methods.
But there are also success stories. In countries like Ireland, Argentina and recently Mexico, abortion became legal. This is a huge success of feminist activists and it gives us all hope for freedom.
The LGBTQAI and the Pro-Choice movements are inseparable: we are all working for the right to live our lives with dignity and the right to choose how we use our bodiesÔÇöwithout government intrusion.
Many of usÔÇö cisgender women, transgender men, intersex and gender-nonconforming people, among othersÔÇöcan get pregnant and rely on a full range of reproductive health options, including abortion, in order to make the best decisions for ourselves.
Presse:

“Weg mit Paragraf 218” Noch immer sind Abtreibungen und Informationen dar├╝ber gr├Â├čtenteils strafbar. Zum ÔÇ×Safe Abortion DayÔÇť haben Aktivist*innen die Abschaffung der betreffenden Paragrafen 218 und 219a gefordert.”┬á von JANA DEMNITZ | Tagesspiegel.de >>>

Photos:  Patrycja Makucewicz