15.11.2020 | 16.00
Pomnik Osób Walczących o Naszą i Waszą Wolność (Memorial to Polish Soldiers and German Anti-Fascists), Volkspark Friedrichshain | Berlin, Germany

[DE unten] [ENG below]

Siostry!
W ten nadchodzący transformujący nów 15ego listopada zapraszamy Was do wspólnego Śpiewu. Stańmy razem w kręgu i wyśpiewajmy Nowe! Połączmy się z naszym wewnętrznym głosem a naszą zjednoczona pieśnią wskrześmy zakodowane w nas głosy naszych matek, babek i prababek.Jak Szeptuchy, które leczą używając sił natury oraz wiedzy przekazywanej z pokolenia na pokolenie, my kobiety możemy nieść uzdrowienie oraz wsparcie w trudnych momentach.Synchronizacja niesie moc kreacji, a wspólnie wytworzona energia wzmacnia nasze ciała, umysły i dusze, byśmy mogły podejmować inicjatywę i budujące nas działania. Wspólny rytuał jest okazja do nawiązania szczerych i bliskich relacji i do budowaniu wzajemnego zaufania. Bądźmy razem, dzielmy się, krześmy ogień kobiecej energii by jednym głosem wyśpiewać wolność i szacunek dla wszystkich istot na ziemi. Jesteśmy silne, razem silniejsze!
Siostro moja wołam Siostro moja wołam Siostro poczuj mnie Siostro poczuj mnie
Siostro moja wołaj Siostro moja wołaj Siostro czuję cię Siostro czuję cię!

Liebe Schwestern!
Am kommenden Neumond dem 15. November, laden wir euch ein, gemeinsam zu singen. Lasst uns in einem Kreis zusammenstehen und das Neue ersingen! In Verbindung zu unserer inneren Stimme wollen wir in dem gemeinsamen Lied die in uns lebenden Stimmen unserer Mütter, Großmütter und Urgroßmütter wieder erklingen lassen.Wir Frauen können in schwierigen Momenten Heilung und Unterstützung bringen, genau wie die Medizinfrauen, die „Hexen“, die mit Hilfe von Naturkräften und über Generationen weitergegebenem Wissen, heilen.Das Synchronisieren unserer Stimmen gibt uns Kraft zum Handeln und die gemeinsam erzeugte Energie stärkt unsere Körper, unseren Geist und unsere Seele, so dass wir die Initiative ergreifen und wirksam werden können. Das solidarische Ritual ist eine Gelegenheit, aufrichtige und enge Beziehungen zu knüpfen und gegenseitiges Vertrauen aufzubauen. Lass uns zusammen sein, lass uns teilen und das Feuer der weiblichen Energie entfachen, um mit einer gemeinsamen Stimme die Freiheit und den Respekt für alle Wesen auf der Erde zu ersingen. Wir sind stark und gemeinsam noch stärker! Schwester ich rufe Dich! Schwester ich rufe Dich! Schwester, höre mich! Schwester, fühle mich! Rufe, meine Schwester! Rufe! Ich höre Dich, Schwester. Ich fühle Dich.

Sisters!
On this upcoming transforming New Moon on November 15th, we invite you to Sing together.Let’s stand together in a circle and sing the New!Let us connect with our inner voice and with our united song we will revive the voices of our mothers, grandmothers and great-grandmothers that are encoded in us.Like Whisperers who heal using the forces of nature and knowledge passed down from generation to generation, we women can bring healing and support in difficult times.Synchronization brings the power of creation, and the energy generated together strengthens our bodies, minds and souls so that we can take initiative and act to rise us up.The joint ritual is an opportunity to establish sincere and close relationships and to build mutual trust. Let’s be together, let’s share, let’s spread the fire of female energy to sing with one voice freedom and respect for all beings on earth.We are strong, stronger together!

My sister, I am callingMy sister, I am callingSister, feel meSister, feel meMy sister, call outMy sister, call outSister, I can hear youSister, I can feel you

 Yoga Shakti & Dziewuchy Berlin

Illustration: Agata Sasiuk

#strajkkobiet #solidaritätmitpolnischenfrauen* #wyborniezakaz